23.976 FPS
www.calorifix.net Oyayubi Sagashi (v.01)
Traduction : Johnny Pourri Correction : Lavie
- Pose ça là-bas pour l'instant. - D'accord.
Yumiko me reprochait toujours de tout remettre au lendemain.
C'est Yumiko qui a fait cette bague ?
Je l'ai trouvée en vidant un tiroir.
Je lui avais appris à faire ça,
et elle avait tenu absolument à en faire deux.
Je te suis très reconnaissante.
Mais Takeshi, tu devrais essayer d'oublier Yumiko.
Génial !
OYAYUBI SAGASHI (Chasse-Pouce)
Le 13 août, c'est le jour où les morts reviennent à la vie.
Tirez au sort votre numéro de table.
On tire au sort ?
Oui, tout le monde.
Tomohiko !
Nobuhisa ?
Ça faisait longtemps !
- Salut. - Salut.
- Tu vas bien ? - Ça va.
- Tu vis encore dans le coin ? - Je suis parti à Nagoya.
À Nagoya ? Pour quoi faire ?
La fac.
Ah ouais ?
Chie !
J'ai failli ne pas te reconnaître sans tes lunettes.
Ça va ?
Chie !
Ça faisait longtemps.
Pas possible, c'est toi, Nobu ?
- Content de te voir. - Salut !
Salut...
Bonjour, tout le monde.
Takeshi...
Tu es venu ?
Vous êtes tous majeurs maintenant.
Vous êtes désormais des adultes,
et des membres à part entière de la société.
Par où on rentre ?
Par là.
On est obligés d'y aller ?
On ne va pas se faire gronder si on rentre ?
Mais non.
- Vous savez quel jour on est ? - Non, quel jour ?
Le 13 août, c'est le jour où les morts reviennent à la vie.
- Menteuse. - Tu veux nous faire peur !
Takeshi...
Tu ferais quoi si jamais je disparaissais ?
Je te chercherais jusqu'à ce que je te retrouve.
- Nobu, tu habites toujours ici ? - Moi ? Je suis à la fac à Tokyo.
- Ah bon ? Moi je travaille à Tokyo. - Tu fais quoi ?
Je suis dans la mode.
Et toi, Tomohiko ?
Tomohiko.
Ah, pardon.
Il faut répéter l'incantation deux fois.
Et vous lâchez les autres.
Vous vous retrouverez dans une pièce inconnue.
C'est là qu'il faut chercher le pouce.
Il y a une bougie dans la pièce.
Pour rentrer, il suffit de l'éteindre.
Et si quelqu'un vous tape sur l'épaule, il ne faut pas se retourner.
Pourquoi ?
Si on regarde, on ne peut plus quitter la pièce.
Allez, on essaie.
Esprit, esprit, écoute-moi je t'en prie.
Écoute ma demande pour aujourd'hui.
Quelle sera-t-elle demain ?
La police a cherché Yumiko pendant longtemps...
mais ils ne l'ont jamais retrouvée.
C'était peut-être une simple fugue ?
À l'époque, Yumiko avait des problèmes chez elle.
Alors...
Je change de table.
Nobu, attend.
Assieds-toi.
Nobu, allez...
J'ai un service à vous demander.
J'aimerais qu'on rejoue à Chasse-Pouce.
Nobuhisa !
Arrête !
On essaie tous d'oublier cette histoire !
Alors pourquoi vous êtes venus ici ?
Vous savez quel jour on est... pourquoi vouloir oublier ?
Yumiko est notre amie, non ?
Non, ce n'est pas notre amie.
- Elle nous a utilisés pour s'enfuir. - C'est faux.
Alors pourquoi a-t-elle disparu ?
Ne me dis pas...
que tu crois que Yumiko est restée dans cette pièce ?
Tu crois vraiment que cette pièce existe ?
- Vous avez tous vu... - C'était juste notre imagination !
Pas vrai ?
C'était...
une sorte d'hypnose.
On a tous fait le même rêve. Ce genre de choses arrive.
Justement, si vous pensez tous que c'est impossible...
Qu'est-ce que ça peut vous faire de recommencer ?
D'accord.
Je vais le faire.
D'accord, si ça peut enfin t'apporter la paix.
Et puis, il ne va rien se passer, pas vrai ?
Ouais.
Toi aussi, Chie.
Moi ?
Merci.
Esprit, esprit, écoute-moi je t'en prie.
Écoute ma demande pour aujourd'hui.
Quelle sera-t-elle demain ?
Esprit, esprit, écoute-moi je t'en prie. Écoute ma demande pour aujourd'hui.
Quelle sera-t-elle demain ?
Vous vous retrouverez dans une pièce inconnue.
C'est là qu'il faut chercher le pouce.
Il y a une bougie dans la pièce.
Pour rentrer, il suffit de l'éteindre.
Satisfait ?
Tu peux laisser tomber maintenant ?
Chie, tu viens ?
Elle me l'a donnée.
Yumiko.
- Aya... - Oui ?
Pourquoi tu es venue à la réunion ?
Je n'avais rien d'autre à faire !
Je ne me rappelais pas quel jour on était aujourd'hui.
Tu y penses encore ?
Oui.
N'en parlons plus, d'accord ?
51.2
Vous êtes sur Radio RG.
En ce moment, nous recueillons toutes vos expériences surnaturelles.
Les meilleures passeront à l'antenne.
Nous attendons vos mails ou fax avec impatience !
Les CD 1097 et 237 ?
C'est noté.
Deuxième étage.
Si je disparais, tu viendras me chercher ?
- Yumi est coincée dans cette pièce ! - Quelle pièce ?
- C'est un jeu appelé "Chasse-Pouce". - C'est quoi, ce jeu ?
Je dois aller la chercher, je lui ai promis !
- Lâchez-moi ! - Arrête, c'est dangereux !
Yumi ! Yumi !
Rends-moi mon pouce.
Vous foutez pas de moi !
Takeshi.
Merci d'être venus.
- Tu as mal ? - Ils ont dit que ce n'était rien.
Takeshi...
pourquoi tu nous as appelés ?
Bien, merci. On vous posera peut-être d'autres questions plus tard.
Nobuhisa...
Takeshi, tu sais comment Nobuhisa est mort ?
Quoi ? Pourquoi tu demandes ça ?
"L'enfant qui disparaît en jouant à Chasse-Pouce revient une fois adulte."
"Si on ne le libère pas de sa malédiction, il tue les autres participants."
C'est pour ça que tu nous as demandé de venir ?
J'ai entendu la voix de Yumiko.
Et aussi la clochette qu'elle portait.
Yumiko ?
Tu penses que c'est Yumiko qui a tué Nobuhisa ?
Pas la vraie Yumiko.
Elle est prisonnière de la malédiction.
Elle est maudite...
Si on ne libère pas Yumiko...
C'est ridicule ! Tomohiko, ne me dis pas que tu y crois ?
Mon petit frère m'a déjà parlé de cette légende.
Ton frère ?
Quand des enfants se font piéger en jouant à Chasse-Pouce...
ils reviennent une fois adultes.
Yumiko...
va revenir ?
Je...
Je pense que cette malédiction n'existe pas.
Yumiko s'est enfuie, comme l'a dit la police.
J'aimerais pouvoir croire ça.
J'aimerais penser que toute cette histoire a été inventée.
Mais je l'ai vu de mes propres yeux.
Quelqu'un a posé sa main sur mon épaule...
Il n'y avait pas...
de pouce.
Toi non plus, tu ne me crois pas ?
Le pouce de Nobuhisa...
Je crois ce que dit Takeshi.
Alors, dis-nous vite quoi faire !
Je t'en prie !
À l'aube, un cadavre mutilé découvert... Le pouce a été amputé.
Chie ?
Je déménage demain.
Pourquoi Yumiko s'est enfuie ?
Tu vas avoir 20 ans cette année, non ?
Oui.
Yumiko aussi aura bientôt 20 ans.
Tu as peut-être oublié
ce qu'avait dit Takeshi...
Takeshi ?
Il disait que c'était ma faute si Yumiko avait disparu.
Tous les ans, il m'apporte des tournesols.
Yumiko les adorait.
Je lui ai dit : "Ça fait 8 ans.
Tu dois regarder vers l'avenir."
Pourquoi il fait ça ?
Il dit qu'il ne peut pas oublier.
Chie ?
Ma mère m'a dit, il y a longtemps...
qu'il faut oublier les choses tristes.
Si on oublie,
c'est comme s'il ne s'était rien passé.
Mais...
on ne peut pas effacer ce qui est arrivé.
Tu viens souvent ici ?
Tu te sens bien ?
Ça va.
Je n'y arrive pas.
Quoi que je fasse...
je ne peux pas oublier Yumiko.
Je lui avais promis de la sauver.
Alors...
Même si ce n'est qu'une légende, je dois examiner cette piste.
Si je ne le fais pas,
alors...
Donc, quand Yumiko a disparu, ces cinq gamins
étaient tous présents.
Oui.
C'était il y a 8 ans, je ne connais pas tous les détails.
Mais ils ont tous un alibi.
Même ce Takeshi, qui s'est disputé avec Nobuhisa le jour de sa mort.
Pourtant, quelqu'un l'a bien tuée.
Il n'est pas impossible que les deux affaires soient liées.
Ueno ?
Les parents de Yumiko étaient en train de divorcer,
elle avait déjà fugué avant.
On a mobilisé 200 policiers pendant 3 jours.
Ils ont fouillé l'hôtel et ses environs, mais ils n'ont rien trouvé.
- Donc ils ont abandonné. - Ah bon...
- Et puis... - Quoi ?
Les gamins ont dit qu'ils jouaient à Chasse-Pouce quand Yumiko a disparu.
Chasse-Pouce ?
Vous écoutez RG Radio,
la radio des plus grands tubes occidentaux.
Nous vous invitons à visiter notre site internet.
"Le jeu Chasse-Pouce est la malédiction de Saki."
Tu fais des heures sup' ?
Peut-être que tu cherches toujours Yumiko ?
Comment ça ?
"Yumiko est bloquée dans la pièce du jeu."
C'est bien ce que tu as dit à l'époque, non ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Tous les policiers se ressemblent.
C'est vrai.
Tu pourrais me parler de Chasse-Pouce ?
Je ne m'en souviens pas bien.
Réfléchis bien avant de refuser, il y a déjà eu un mort.
Vous pensez que c'est lié ?
Ça, je ne pourrai le dire qu'après avoir fait mon enquête.
Appelle-moi si quelque chose te revient.
Du nouveau ?
Il y a eu beaucoup de messages parlant de Chasse-Pouce récemment.
Ils semblent tous provenir de la même personne.
Elle utilise le pseudo "CANDLE".
Candle ?
Qu'y a-t-il ?
Tu veux dire qu'en fait...
Yumiko n'a pas joué à Chasse-Pouce ?
Ce jour-là, Yumiko...
elle a voulu tester l'amitié de Takeshi,
alors elle nous a fait croire qu'elle était restée bloquée.
Quand on a lâché nos mains après la formule,
elle a quitté le cercle.
Attends, tu dis que tu l'as vue partir ?
Eh bien...
j'avais les yeux fermés.
Mais on ne l'a trouvée nulle part.
Dans ce cas, Yumiko qui ne participe pas au jeu...
ça ne tient pas.
Hein ?
Personne ne l'a vue.
Tu as raison...
Quand on repense calmement à toute cette histoire, c'est vrai que c'est bizarre.
Mais pour l'instant je ne confirme rien.
J'abandonne les études d'arts.
J'aimerais aller dans une école spécialisée,
mais je sais que je n'ai pas assez de talent pour ça.
J'ai beaucoup réfléchi dernièrement.
Devenir un adulte,
en gros, c'est découvrir ce qu'on ne peut plus faire.
Je ne peux plus être comme ça.
Croire en ce genre de choses comme Takeshi.
C'est pour ça que Takeshi...
j'ai envie de le croire.
Je vais y aller.
La chambre où nous avons cherché le pouce,
c'était celle de Saki.
Tu t'en souviens ?
J'ai reconnu les fenêtres de cette maison.
Si on arrive à entrer, on pourra trouver des indices.
En tout cas, il faut se dépêcher, on peut se faire tuer n'importe quand !
Chasse-Pouce est la malédiction de Saki
DANGER
Allons-y.
Allez.
Séparons-nous.
Takeshi ! Takeshi !
Qu'est-ce qu'il a ?
Chie. Chie !
Takeshi, allons-nous-en.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On n'a rien trouvé du tout.
On va tous se faire tuer si ça continue !
On enquête sur le "Chasse-Pouce".
S'il vous plaît, parlez-nous de Saki.
On a tué notre ami, et son pouce a été coupé.
51.2 FM. Vous êtes sur Radio RG.
En ce moment, nous recueillons toutes vos expériences surnaturelles.
Les meilleures passeront à l'antenne.
Kazumasa, qu'est-ce que tu fous là ?
Qui surveille le champ ?
Ma responsabilité est de veiller sur le village.
Ne retournez pas dans cette maison.
Je comprends.
Saki était fille unique, elle vivait dans cette chambre.
Il y a 30 ans, pendant un voyage,
elle s'est suicidée dans un hôtel avec son père, qui était ruiné.
Je croyais qu'on lui avait coupé le pouce avant de la tuer ?
Saki a perdu son pouce dans un accident quand elle était enfant.
La famille Minowa était nouvelle au village.
À cause de son pouce,
les enfants se moquaient de Saki.
Pourquoi tu caches ta main ?
Pourquoi tu t'enfuis ?
Fais-nous voir !
Allez, fais voir et on te laisse partir.
C'est tout ce que je sais.
Où sont-ils morts ?
Vous ne voulez pas le dire ?
Je ne sais pas. Lâche-moi !
- Dites-le-moi ! - Takeshi !
Takeshi, suffit ! On arrête pour aujourd'hui.
Beaucoup de gens sont venus ici
et ont posé les mêmes questions.
Mais cette malédiction de Saki n'a jamais existé.
Vous devez affronter votre part d'ombre.
On va mourir.
On va tous mourir.
Aya...
Je n'aurais jamais dû aller à cette réunion.
J'avais tout oublié de Yumiko.
J'avais oublié cette histoire...
Qu'est-ce que vous avez sur lui ?
On recherche la source du message.
Ah, désolé.
Désolé pour l'attente.
Takeshi ? Je me souviens de lui.
Rien d'inhabituel ?
Pas vraiment.
Il a dit avoir été frappé à la tête.
Par prudence, on lui a fait passer un électro-encéphalogramme.
Ah bon...
- Mais il a dit quelque chose d'étrange. - Vraiment ?
Oui.
Il m'a demandé de raconter son histoire à la police s'il lui arrivait malheur.
Tout est de ma faute.
Parce que je n'ai pas pu sauver Yumiko.
Donc, il y a 8 ans,
Takeshi a juré à Yumiko qu'il la protégerait.
Et il se sent coupable de ne pas l'avoir fait.
Depuis tout ce temps ?
Qui sait ?
Yumiko, pitié, ne me tue pas.
Yumi, où t'as eu ça ?
- Ma mère me l'a acheté. - Trop mignon !
Comment ça marche ?
Pardon.
Dans ses lettres, cette personne parle de Saki et Yumiko au féminin.
Comment sait-elle qu'il s'agit de filles ?
T'as raison.
Au fait...
j'ai enquêté sur l'hôtel où ils se sont suicidés.
Tu as découvert quelque chose ?
À l'époque...
à part le toit, on n'avait aucun moyen d'entrer dans cet hôtel.
C'est là-bas que Yumiko a disparu ?
Oui.
Je pense que nous devrions aller voir cet endroit.
Peut-être qu'on découvrira pourquoi Yumiko est maudite.
Tu veux y aller ?
Il n'y a que ça à faire.
C'est la caméra de surveillance
de l'endroit d'où CANDLE a envoyé ses messages.
- On peut voir d'un autre angle ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Des caleçons et des chaussettes.
Attends, reviens un peu arrière.
Là, stop !
Je vous ai dit de ne pas revenir.
Saki et son père ne se sont pas suicidés pendant un voyage,
c'est arrivé dans ce village.
Je vous en prie, dites-moi la vérité.
Ça remonte à loin, pourquoi tu t'intéresses à ça ?
Je veux savoir ce qui se cache derrière la malédiction.
Il n'y a pas de malédiction !
Chasse-Pouce est la malédiction de Saki
Tu ne sais rien du tout.
Tu ne fais que chercher une explication à ton état.
La mère de Saki avait des ennuis de santé.
Ils sont venus vivre ici en pensant que ça lui ferait du bien.
Quand elle est morte, le père a changé.
Saki s'est sentie abandonnée, et elle a commencé à parler à son pouce.
Alors il l'a coupé.
Nous n'avons rien pu faire.
On ne pouvait que s'inquiéter.
Quand Saki était maltraitée par son père,
ou par les autres enfants,
nous faisions semblant de ne rien voir.
C'est à cette époque que les enfants ont inventé un jeu stupide.
Ils disaient qu'en trouvant le pouce de Saki,
vos vœux étaient exaucés.
Kazumasa voulait se débarrasser de la marque de naissance sur son visage.
C'est dans cette chambre que Saki et son père se sont suicidés.
Saki est morte, Kazumasa est devenu muet.
Depuis ce jour-là,
les gens croient qu'il s'agit de la malédiction de Saki.
Il n'y a rien ici.
Tu comprends maintenant ?
Ta soi-disant malédiction n'est qu'une façon pour les villageois
de masquer leur culpabilité.
Ils n'ont pas réussi à faire face à leur part d'ombre,
et ils ont inventé cette histoire par faiblesse.
Notre part d'ombre...
Tout le monde a un côté obscur en lui.
Yumiko !
Yumiko...
Elle n'était pas là.
Yumiko !
Ce jour-là...
de quoi avais-tu peur ?
Les affaires de la victime.
Inspecteur, on a analysé la vidéo.
Bien.
Merci.
Allô, Chie ?
C'est dans l'hôtel où les Minowa sont morts que Yumiko a disparu.
Je vais chercher le pouce avec Tomohiko, si tu as ce message...
Je n'y arriverai pas.
Ils n'ont pas réussi à faire face à leur part d'ombre,
et ils ont inventé cette histoire par faiblesse.
Takeshi...
il est maudit lui aussi ?
Ça y est, regardez.
Allons-y.
- Tu as encore mal à l'épaule ? - Non, ça va.
Séparons-nous.
Le numéro que vous demandez n'est pas joignable...
Je vais chercher à l'étage.
Cet après-midi,
le corps d'une jeune femme a été trouvé devant l'école primaire d'Hakuou.
La victime s'appelle Aya Kusakabe, 20 ans.
Le corps a été mutilé...
Inspecteur Akiba.
C'est ici.
Takeshi !
Tomohiko !
Regarde, ça tient.
Arrête...
Je vais me cacher ici, toi tu ne dis rien, d'accord ?
Rends-moi mon pouce.
Tomohiko !
Aya a été tuée !
Chie !
Takeshi, arrête !
Takeshi !
Chie, va-t'en !
Takeshi...
Yumiko est morte depuis longtemps.
Elle est morte !
Tu mens.
Je veux que Takeshi vienne me chercher.
Pourquoi ?
Je veux lui donner quelque chose.
Yumiko...
Takeshi...
Yumiko est morte.
Elle est là-dedans.
Takeshi, c'est Yumiko.
Regarde.
Yumiko...
Takeshi, dis-moi...
si je disparais, tu viendras me chercher ?
Je... Je n'ai...
pas pu te protéger.
Je n'ai pas réussi...
à tenir ma promesse.
J'aimerais tellement entendre ta voix.
Je...
Takeshi.
J'ai vraiment très peur.
Takeshi.
Tu devrais essayer d'oublier Yumiko.
Je peux avoir cette bague ?
Je n'arrive pas à oublier.
Chie.
C'est moi...
qui les ai tous tués ?
Yumiko.
Je ne t'ai pas sauvée.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Takeshi !
Pardon.
Chie !
Tomohiko.
Ne fais pas ça !
Tu ne dois pas !
Takeshi.
Tu l'as trouvée, comme promis.
- Tu n'y arrives pas ? - Non.
Regarde, il faut faire comme ça.